Genesis 31:55

SVEn Laban stond des morgens vroeg op, en kuste zijn zonen, en zijn dochteren, en zegende hen; en Laban trok heen, en keerde weder tot zijn plaats.
WLC
Trans.31:55 = H 32:1 wayyašəkēm lāḇān babōqer wayənaššēq ləḇānāyw wəliḇənwōṯāyw wayəḇāreḵə ’eṯəhem wayyēleḵə wayyāšāḇ lāḇān liməqōmwō:

Algemeen

Zie ook: Kussen, Laban, Morgen, Ochtend

Aantekeningen

En Laban stond des morgens vroeg op, en kuste zijn zonen, en zijn dochteren, en zegende hen; en Laban trok heen, en keerde weder tot zijn plaats.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּשְׁכֵּ֨ם

stond

לָבָ֜ן

En Laban

בַּ

-

בֹּ֗קֶר

des morgens

וַ

-

יְנַשֵּׁ֧ק

en kuste

לְ

-

בָנָ֛יו

zijn zonen

וְ

-

לִ

-

בְנוֹתָ֖יו

en zijn dochteren

וַ

-

יְבָ֣רֶךְ

en zegende

אֶתְ

hen

הֶ֑ם

-

וַ

-

יֵּ֛לֶךְ

-

וַ

-

יָּ֥שָׁב

en keerde weder

לָבָ֖ן

en Laban

לִ

-

מְקֹמֽוֹ

tot zijn plaats


En Laban stond des morgens vroeg op, en kuste zijn zonen, en zijn dochteren, en zegende hen; en Laban trok heen, en keerde weder tot zijn plaats.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!